小孩自從願意開口說話，短短時間忽然進步好多，本來還數得出會說的字彙，也想好好記下來，但一轉眼發現他們已經天馬行空的自創火星話，還有他們自己的語法。前幾天老江說：“有件關於Owen好笑的事要告訴妳，等會兒提醒我”，我說：“現在快說吧！等下我也會忘記提醒你”，老江：“他在場，我不想說”，好吧！他有他的顧慮，可能怕Owen不好意思或生氣，就先讓老江賣個關子吧！
吃午飯時小孩在看DVD，問老江到底是怎樣？他說Owen要看DVD，一直說：“Boo Ah”（國語的”不啊”，是不是台語的胡瓜發音？），說了很多次，老江還是不知道他要看哪一片，最後Owen說抱抱，然後老江抱他看放在電視上的DVD，讓他自己找。
Owen找到他的“Boo Ah”DVD，拿給老江，還不忘告訴爸爸，這個就是“Boo Ah”！結果，猜猜是什麼？我也一頭霧水。原來，是Baby Einstein其中一片，封面是Giraffe長頸鹿！
哇咧“差呷追”，啥咪 Boo Ah？再問他那是什麼？還是Boo Ah！可見他不是亂說，真的這麼認為！為了不傷他的心，不讓他覺得羞愧，我們只好在他喊長頸鹿為胡瓜時，接著說：“對，好棒，那是Giraffe長頸鹿”！總不好再跟著他說Boo Ah吧？聽得懂中英文和台語的人，若不知情，一定覺得這對父母和兒子很怪，形成各說各話的局面？
是不是我愛煮胡瓜，胡瓜長長的形狀像長頸鹿的脖子（我都跟他們強調Giraff長長的脖子）？又想起，Alice的女兒Allie也是喊阿嬤為“不啊”，這兩個小孩，一個把長頸鹿當“不啊”，一個把阿嬤當”不啊”，長頸鹿＝Giraffe＝不啊＝阿嬤？
嗯，有創意！火星文火星話本來就都是很有創意嘛！“不啊”，可愛！
附帶一點，Owen的O式火星話，目前有一個追隨者，也應該是唯一的一個，就是妹妺Olissa，她現在也叫Giraffe為〝不啊〞。下次回台灣，要是聽到他們說〝不啊〞，請諸位親友們別以為他們分不清菜瓜和蒲仔哦！
留言列表
