假老外－我的家庭真可愛

在台灣兩個月，很多人訝異於小兄妹一口流利的中文，直讚他們國語說得好；也有人想和他們練習英文，或是試著以英語交談，可是小兄妹不是呆呆望著對方，就是亂答一通，多半以"I'm Owen."，或是"Three"來應答，如果對方正好問的是名字或年紀，那就恰恰好，再多問一些，就沒下文了！我總要笑著跟人家解釋："他們中文比英文好，因為我都和他們講中文！"，此話一出，經常惹得別人哈哈大笑問："那跟爸爸怎麼溝通？"，或是"外國臉這麼會講國語卻不會英文好奇怪呀！"。

其實，本來英文也沒那麼差，但在台灣待了兩個月，一整個中文環境，使得他們中文大躍進，加上爸爸先回美國，沒有天天說和聽英文，一下子就把英語給忘得差不多了！剛到台北時，英文略懂但信心不足的阿公，不好意思和老江爸聊，就請Owen充當翻譯，問老江爸要不要喝咖啡，據說當時哥哥還說得很好；過了一個月後，阿公認為小孩講英文特別好聽，就問哥哥"漂亮"的英文怎麼說？沒想到哥哥想了半天也說不上來，阿公只好提醒他："是不是pretty？"，他才恍然大悟說："對對，就是pretty！"阿公又擔心又好笑地問："那回美國怎麼辦？"，媽媽倒不煩惱，因為自己小時候也只會台語，離開台中到台北念幼稚園時才學會國語的，小孩潛力無窮，不怕！

剛來到美國，當老江爸跟他們說很長的句子時，哥哥還要我翻譯："媽媽，爸爸說什麼？"，或是要說意見經常詞不達意，告訴我："媽媽，妳幫我跟爸爸說，我不會說英文！"，諸如此類天天發生。看卡通時似乎完全沒障礙，只是有時讓媽媽有點疑惑，例如：兩個人好興奮地自己唱著歌，唱的是Ge Go Go, Ge Go Go（台語發音的"雞"，然後是國語發音的"狗狗"；換言之，像我們說雞的兒語："Go Go Ge"），聽得我一頭霧水，有天一起看才恍然大悟，人家唱的是"Go Diego" 連續唱！媽媽躲起來偷笑一陣後試著想糾正："媽媽聽起來很像是唱Go Diego耶，你們覺得呢？"，可是都被拒絕："不是啦！是Ge Go Go啦！"，所以至今看到Diego卡通時都還有好玩好笑的歌可聽！

再來就是操著對岸口音的凱蘭，唯一有講中文的卡通！不知何時開始，看著片頭凱蘭和朋友們一起跑上山丘，小兄妹也跟著到處跑，很有趣！最好玩是他們常跑來跟我說："媽媽，凱蘭說O咧細來咧" （那個O是英文），又激起我的好奇心，到底凱蘭說什麼我為何不懂？有天跟著看了片頭，呵呵，原來凱蘭是唱always be right there啦！也很雞婆的媽媽又受不了想更正他們，但妹妺堅持是她的O咧細來咧，哥哥說："不對啦！" （媽媽心想還是哥哥語文能力較強），接著說："是O爹細來爹啦!"

沒有巧虎可看（DVD和player不知在259箱中的哪一箱？），也沒有喜羊羊與灰太狼，天天放送的是Dora, Diego, Bubble Guppies, Yo Gabba Gabba（哥哥說裏面那個非裔美人是沸羊羊）和Wonder Pets，唯一說中文的只有"你好凱蘭 "，漸漸的，兩人對話開始出現純英文，因為又在玩情境劇，現在玩的是英文卡通的情境劇了！以前剛來時的："喜羊羊和美羊羊被灰太狼抓走了，已經抓去烤了"愈來愈少出現．．．．。我開始分析講兩種語言的好處，叫他們在家都要講中文，以後回台北才能和阿公阿嬤叔公嬸婆姑婆等聊天，也看得懂台灣和美國兩邊的卡通．．．他們很贊同且得意地笑著點頭，又回頭玩他們的喜羊羊和美羊羊去了！

當然我很明白等他們上學後，英文會慢慢強過中文，說的夢話也會變英文，就像我自己當初的台語和國語一樣。可是，台灣阿母能做多少算多少吧！等他們再大些，這篇文章裏的情況大概都會顛倒過來了吧？！

小兄妹愛看的Yo Gabba Gabba　（圖片出自Yo Gabba Gabba官網）