前年十一月搬離關島後，老江爸獨自赴華府工作及找住處，我們母子三人回台住了兩個月才赴美團圓！那時在台北，小兄妹中文大躍進，英文大大退步！每每有路人聽到他們不太會英文，總會哈哈大笑，或是覺得不可思議！
去年六月底回台至今，期間老江爸來過兩次，還有每週六的來電，是小兄妹唯一講英文的機會！還記得剛返台的第一週，兄妹倆在玩耍時是用英文對話的，第二週，中文開始多了些，第三週後，英文就愈來愈少了！相對的，中文又開始進步（媽媽偷笑中），遇到的路人甲乙丙丁都大大稱讚兩兄妹的中文能力，當然也大大拉近與彼此的距離（就算是陌生人，發現外國臉的小孩講中文，都變得很開心，很親切起來）！問題來了，當老江爸打電話來時，兩兄妹由一開始會敍述發生的有趣事情，到後來只會：＂Baba, I wanna go to Washington D.C."這一句！最近，每當老江爸問小孩要不要和他說話時，妺妺永遠只說這一句，還會大笑，當成笑話般，而哥哥多半直接了當說：＂我不用講，因為我只會那一句，跟妹妹講的一樣！＂，老爸雖然有點惆悵，但我們都知道，一旦返美，他們的英文又會直追而上，沒什麼好擔心的！
過年前，參加了前公司Kmart Taiwan同事們每年一次的聚餐（算尾牙吧！），我的前經理Julie笑著跟我說，當她用英文和Owen說話，他卻以中文回她：＂妳說英文我聽不懂！＂，讓Julie笑壞了！這其實不是大新聞，之前帶他們去佛光山台北道場，有些懂英文的法師一看到他們，很自然用英文與他們交談，得到的答案也是一樣，然後更讓他們驚奇的是，外國臉的小孩不但不會英文，中文很流利，還會持藥師咒和治癌咒呢！呵呵！大多數人對此感到不可思議（可能住台灣的混血兒多半說英文？），然後就大大讚賞會說兩種語言的好處，還有人高興如此受到佛法薰陶的＂外國小孩＂在美國還可以弘揚佛法呀！（感謝如此器重小犬，有機會的話為娘的一定會助他們一臂之力）
老江爸過年前來台一週，父子父女五個月沒見，相見時卻是＂你說我不懂，我講你聽嘸＂，不時要台灣阿母來翻譯！本來也不知道他們英文退步那麼多，直到第一天晚上，老江爸替小孩洗澡，阿嬤特別叮嚀，頭髮在浴室吹乾再出來，叫小孩要跟老爸說（自化療以來，都由阿嬤替小孩洗澡）！可是，當時天氣好冷，Owen洗澡出來，整個頭卻是濕濕沒吹乾的，我驚問為何爸爸沒替他吹頭髮？只見Owen很無奈地表示：＂我不知道英文怎麼說啊！＂哇哈哈！不過小孩的語言能力驚人，兩三天就進步很多，不擔心不擔心！
去年回台原本預計待兩個月，因為發現罹癌而留下來治癌，一待至今已九個月，小孩的英文幾乎全忘光不打緊，連一些在美國時的事情也忘掉很多，聊起關島家的事，竟然都不記得了！哥哥說：＂我記得關島家的廚房＂，其他都說不上來。。。有點失落，他們第一個家，住了三年多的地方，竟然只剩那麼點印象？每週去吃的Nikko和吃完飯必定要跑跑玩玩的Nikko草坪，留下無數張美麗相片的地方，他們也都忘了！現在他們的記憶裏，只有汐止DVD，永康街大大小小的餐廳，看衛兵的中正紀念堂，他們當過保全和警察的Babyboss，台中掃墓，百貨公司和大安森林公園，小太陽舅舅的店等等，再來就是曾經佔他們心中最大塊部份的＂癌細胞＂一事了！這將近一年來，他們的生活圈和人事物，除了媽媽，完全都變了，可是連媽媽，都變成一個理光頭，要定期去化療，把癌細胞拿掉後胸部多了兩道傷口，胖了十公斤的大嬸！取代媽媽替他們洗澡的，是一個完全沒有帶孩子經驗的阿嬤，一個很捨得花錢，疼愛他們，可是也很嚴格的阿嬤：玩具掉在地上就没收，掉太多次還要打手心。。。他們變得玩耍時會戰戰兢兢，怕阿嬤生氣；跟著阿嬤吃很天然健康的食物，連肉鬆魚鬆都被禁止，可是吃得愈來愈瘦。。。然後阿嬤累了懶了，開始同意吃摩斯漢堡（之前我帶他們去吃，小孩都問是不是要偷偷的吃，不可以告訴阿嬤？＂，開始光臨永康街麗水街的一些餐廳，阿嬤開心笑說不煮飯不買菜好輕鬆，小孩也不必人餵不必人催，自己大口大口地吃，吃膩鼎泰豐就換古典玫瑰園，不然就是有好吃豆乾炒肉絲的六品或是俄羅斯餐廳。。。真是皆大歡喜呀！小孩也學會幾道菜名，除了會打電話點外帶點蝦仁蛋炒飯和小籠包，也知道哪家餐廳要點豆乾炒肉絲和三杯中卷，不然就客家小炒，吃完還要喝＂有氣質＂的玫瑰園茶或蛋糕，這一切多虧有阿嬤，就是那個没收了一堆玩具的阿嬤，呵呵！
除了吃，兩兄妹講話也很台！哥哥這次回來不知去哪學來了＂內＂這個台式語尾用法！經常：＂這個才是我的玩具內！＂，或是另一個台式說法：＂這樣對不對，哄？＂，要不然就是跟阿嬤學來的：＂那是什麼碗糕？＂；而妹妹，則是ㄟ（三聲），怎麼會這樣？＂（是不是很久以前黃金拍擋裏張菲扮演的董娘還是誰，說話經常用這個ㄟ（三聲）開頭？妹妹妳當時還沒出生，怎麼也學會了？），或是偶而來個＂啊我就。。。＂，如假包換的台客台妹，只是長了一張外國臉和白皮膚！在娛樂方面，兩人鍾愛喜羊羊與灰太狼卡通，更時常以喜羊羊和美羊羊自居，有時也改扮演灰太狼和紅太狼，互稱老公和老拔（老婆，但他們堅持聽起來像是老拔，好吧，因是對岸卡通，台客台妹聽不懂正統北京話吧？哈！），早把在美國時最喜歡的Wonder Pets, Dora, Diego等人抛到九霄雲外去了！兩兄妹還會用台語講在姑婆家看電視學來的：＂0800092000＂。。。。
我其實不認為他們算是小老外，畢竟有一半台灣的血統，頂多只是半個小老外！但今秋上學後，他們不可避免的會愈來愈不台灣，不知道我和老江都贊同的雙語教學法將來會有多大的影響和變化，但離台的日子不到兩個月，何時能再返台也不得而知，只希望下次再回來時（希望是健康快樂的回來探親度假而不是治病），不管他們是假老外還是真台客，對台灣的家人朋友土地，都還能保有記憶和感情！台灣阿母要加油了！
留言列表
